365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (4): 138-143+149.doi: 10.12152/j.issn.1672-2868.2021.04.020

商务英语文本词义空缺及翻译策略研究——以“bring-down”为例

1.徐坤：广东科技学院外国语学院；2.曹朝洪，胡娅欣：四川外国语大学成都学院国际商学院

1. 广东科技学院外国语学院，广东东莞 523083； 2. 四川外国语大学成都学院国际商学院，四川成都 611844

收稿日期:2020-12-14 出版日期:2021-07-25 发布日期:2021-10-09
作者简介:徐坤（1979—），男，河南信阳人，广东科技学院外国语学院副教授，主要从事商务英语翻译研究。
基金资助:
广东省高等教育教学改革项目（项目编号：2019（656））；四川省民办教育协会科研项目（项目编号：MBXH20ZD21）；四川外国语大学成都学院科研项目（项目编号：KN21LA001）

Analysis on Lexical Deficiency and Translation Strategy of Business English Document Based on "bring-down"

1.XU Kun：School of Foreign Studies, Guangdong University of Science and Technology；2.CAO Zhao-hong，HU Ya-xin：School of International Business, Chengdu Institute of Sichuan International Studies University

1. School of Foreign Studies, Guangdong University of Science and Technology, Dongguan Guangdong 523083; 2. School of International Business, Chengdu Institute of Sichuan International Studies University, Chengdu Sichuan 611844

Received:2020-12-14 Online:2021-07-25 Published:2021-10-09

摘要/Abstract

摘要： 在风险投资、证券募股、跨国并购、项目融资、房产交易等诸多国际商务活动中，相关的商务英语文本翻译经常出现词义空缺现象。基于功能对等理论，国内外翻译界对词汇空缺给予了深入的研究。以美国证券交易委员会官网上的商务文本为主要分析对象，其中多次出现包含bring-down的合成词，准确理解和翻译这些合成词可以推断bring-down的对等中文词汇。通过翻译实践分析，直译策略无法有效解决词义空缺现象，音译、意译和替代三种策略能帮助读者清晰全面地理解相关合成词在文本中的含义。在翻译实践中，采用增加商务背景的翻译策略能最优程度上解决词义空缺的难题。

关键词: 商务英语文本, 词义空缺, bring-down

Abstract:

365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载

In international business activities like capital venture, public offerings, transnational M&A, financing, real estate transactions, the lexical deficiency often appears in the translation of business English documents. Based on the functional equivalence theory, the translation circle at home and abroad has rendered this phenomenon fundamental research. Taking the business document on the website of U.S. Securities and Exchange Commission as the main example, which contains compound words with bring-down, we find understandi ng and translating accurately the compound words can help deduce the corresponding Chinese words for bring-down. Throug h practical analysis, literal translation cannot resolve the lexical deficiency effectively, whereas transliteration, free translation and substitution can help readers comprehensively understand the meanings of the compound words. Based on translation practice, the amplification with business background can best solve the problem of lexical deficiency.

Key words: business English document, lexical deficiency, bring-down

中图分类号:

H315.9

徐坤, 曹朝洪, 胡娅欣. 商务英语文本词义空缺及翻译策略研究——以“bring-down”为例[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2021, 23(4): 138-143+149.

XU Kun, CAO Zhao-hong, HU Ya-xin. Analysis on Lexical Deficiency and Translation Strategy of Business English Document Based on "bring-down"[J]. Journal of Chaohu University, 2021, 23(4): 138-143+149.

导出引用管理器 EndNote|Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

链接本文: http://xb.zweidorf.com/CN/10.12152/j.issn.1672-2868.2021.04.020

http://xb.zweidorf.com/CN/Y2021/V23/I4/138

[1]	郑颖, 谷峰. 儿童动画译制作品的过度欧化现象——以热门动画《小猪佩奇》为例[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2021, 23(2): 114-119.
[2]	韦冰霞, 阳琼. 新闻翻译中的国家形象叙事建构策略——以面向东盟的新闻翻译为例[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2021, 23(1): 114-120.
[3]	陆文. “操纵论”视角下甘肃旅游文本汉译英策略研究[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2021, 23(1): 121-126+140. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载
[4]	汪蓝玉. 基于语料库的“武术”概念词英译研究[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2020, 22(4): 115-122+129.
[5]	夏蕊蕊. 目的论视角下的环365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载国家旅游休闲区景点名称英译研究[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2019, 21(5): 28-34.
[6]	杨晓丽. 认知视角下文化负载词“抬阁”译法探索[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2019, 21(1): 121-125.
[7]	赵联斌. 原型-模型翻译理论视域下的新闻翻译研究[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2019, 21(1): 126-129.
[8]	杨梅. 旅游景点名称英译的生态翻译学视角解读[J]. 365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载学院学报, 2018, 20(5): 138-141.

商务英语文本词义空缺及翻译策略研究——以“bring-down”为例

Analysis on Lexical Deficiency and Translation Strategy of Business English Document Based on "bring-down"

PDF (PC)

赞

可视化

摘要/Abstract

365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

365bet体育电视直播_365bet世界杯欢迎您_365直播平台app下载

Metrics

本文评价

推荐阅读 10